We can discuss why god would have inspired joseph to translate the book of mormon the way he did, or what implications the grammar and language have on understanding the nature of the book of mormon s translation, but dawkins, who is routinely so poorly informed on these matters, doesnt bring any of that up, so neither did i. Im wondering if there have ever been new english translations as time goes by, and as the english language has developed. From tongan to maori, from as early as the 1840s through today, translating the book of mormon for faithful members on these many islands has been a constant project. This book details the story of the translation of the book of mormon into the thai language. To this day, the lds church does not produce a hebrew book of mormon. Jun 21, 20 im probably missing a few translations, but this video has most of them as of july, 20. Hanna learned during his translation of the book of mormon into arabic is accurate and verifiable. There are, in fact, at least 922 chiasma in the book of mormon. This claim, as well as all claims to historical authenticity of the book of mormon, are rejected by nonlatter day saint historians and scientists. There are three language study editions of the book of mormon. As late as the early twentieth century our understanding of the book was not far advanced. Young readers arent interested in carrying books around, small kids dont listen to scripture lessons, and adults spend the rest of book of mormon stories.
Receiving translations of the book of mormon, the churchs signature scripture, for the first time will be speakers of burmese, georgian, navajo, the micronesian language of pohnpeian, and african tribal dialects including efik, sesotho and tshiluba. Is there a hebrew translation of the book of mormon, and. Lots of answers here with an incredible amount of evidence. Translation of the book of mormon language study edition russianenglish. Scott bradley the constitution and the restoration of the gospel trailer. The first nonenglish translation of the book of mormon was the danish edition in 1851. This means that it is no more likely that the word adieu appeared on the plates than did the words yea, beginning, or sword. Book of mormon translation challenge home facebook. The book of mormon in hebrew a labor of love jewish journal. According to most adherents of the latter day saint movement, the book of mormon is a 19thcentury translation of a record of ancient inhabitants of the american continent, which was written in a script which the book refers to as reformed egyptian. Why do italic translator words from the kjv bible appear in. The pearl of great price is currently being translated in 5 languages, and published. From time to time there are those who wish to rewrite the book of mormon into familiar or modern english.
The story is that part of the agreement to secure the lease for the byu jerusalem center included a stipulation that the church not produce the book of mormon in hebrew. Napelas education enabled him to assist in the translation of the hawaiian book of mormon translation. Deseret alphabet and adamic tongue unbeknownst to many readers of the lds tract, the testimony of the prophet joseph smith, there is an interesting historic artifact nestled in the middle of a number of copies of the book of mormon in different languages. The council of the first presidency and quorum of the twelve apostles considers recommendations from area presidencies for new translations of the book of mormon. Jul 11, 2018 we want it to be an opportunity to share with others and let people know all the languages the book of mormon is in, luke said. This sacred ancient record was not translated in the traditional way that scholars would translate ancient texts by learning an ancient language. The book of mormon is published in 107 languages, and many of them are available in multiple formats online history. Today, the book of mormon has been translated from english into over 100 languages see book of mormon in 110 languages, ensign, may 2015, 7. These tables show all the versions of the book of mormon that have been translated. Joseph smith translated an ancient text by the gift and power of god to produce the book of mormon. Sri said i love my heavenly father so much for pouring upon me this gift of. There are many hebrew literary forms found in the book of mormon. After the prophet joseph smiths original translation of the book of mormon from the gold plates into english in 1829 and the return of those plates to the angel moroni, no translations from english into other languages appeared until the 1850s.
From a 1993 statement from the first presidency of the church. The book of mormon is another testament of jesus christ. If youd like to know more about the book of mormon, go to mormon. Delays due to illness, death, political upheaval, and printing concerns were just the highlights of the storms these translators faced.
Is there a hebrew translation of the book of mormon, and if. Language availability of latterday saint scriptures. Many other players were involved in the translation and it is important for their stories to be told. Children enjoying new book of mormon stories coloring book. All the information mentioned in this talk regarding what mr. The book of mormon teems with scriptures proclaiming that it must go forth unto the jews, starting with its very title page. The book of mormon an account written by the hand of mormon upon plates taken from the plates of nephi wherefore, it is an abridgment of the record of the people of nephi, and also of the. I love the list of phrases that we can play around with, really nice work there. We invite all men everywhere to read the book of mormon, to ponder in their hearts the message it contains, and then to ask god, the eternal father, in the name of christ if the book is true. To support scripture study around the globe, the coloring book is being translated in languages that have lds editions of the scriptures. Joseph and his scribes wrote of two instruments used in translating the book of mormon. The book of mormon has the structure of a translation from the hebrew language.
Parallel book of mormon in six languages english, german, french, spanish, portuguese, and italian. Sami hanna on semitic uniqueness and the book of mormon. The book of mormon is available in print in various sizes, bindings, and colors. If you want a short 200 small pages introduction to the book of mormon or to the lds faith more generally, you could do a lot worse than this. With recent publication in the kosraean language, the book of mormon has now been translated into 110 languages. Dynamically equivalent translation and the book of mormon.
The display will also feature the stories behind book of. The language of the original text of the book of mormon byu. How does god help translate the book of mormon into other. Book of mormon translations book of mormon central. Mar 07, 2011 book of mormon written in modernday english march 7, 2011 in book of mormon i was reading some of the book of mormon as well as the bible to my boss on a recent business trip as i prepared to teach my sunday school class this week. He testified that he was only able to translate the book by the gift and power of god book of mormon translation, gospel topics, topics. The book of mormon text is unaltered and only arranged so that the reader does not need to go back and forth between two copies of the book of mormon in different languages. His early work on the translation, with emma smith and martin harris serving as the main scribes, was lost in 1828. Oct 12, 2017 lds church to translate the book of mormon in 34 additional languages by moroni channel news oct 12, 2017 the church of jesus christ of latterday saints announced plans to translate the book of mormon in 34 additional languages.
And hawaiian was the first noneuropean language into which the book of mormon was translated, in 1855, according to in his own language. The book of mormon s translation marks yet another essential miracle. While joseph smith described the book of mormon as a translation of text written on golden plates, smith had not studied ancient languages and did not translate in the traditional sense of the word. Warning themes in the book of mormon and the condemnation that resteth upon the children of zion trailer.
The church of jesus christ of latterday saints, which has translated the full book of mormon into 90 languages selections are offered in 21 others since the work was first printed in 1830, also. If so, what are these translations based off, considering we. Except for proper nouns and a few other possibly transliterated nouns, no word that appears in the english version of the book of mormon can be said to have been on the. The book of mormon for android free download and software. Urim and thummim places the book of mormon translation on trial, presenting the latest research in one of the most comprehensive treatments of the translation process to date providing encouragement for latterday saints who fear they have been betrayed by the translation history taught by the church for over 190 years. Lds church to translate the book of mormon in 34 additional.
Features translations for most major world languages. Example sentences with book of mormon, translation memory add example en a testimony of the book of mormon comes by the power of the holy ghostthe gifts of the spirit are dispensed to the faithfulspiritual gifts always accompany faithmoronis words speak from the dustcome unto christ, be perfected in him, and sanctify your souls. If you speak a second language or are learning a second language, you will love this. As of 2015, the book of mormon has been translated into 110 different languages. Published in 1976, the thai language was the 24th language into which the full text of the book of mormon was translated excluding translations for languages for which there is no version currently in print. Are translations of the book of mormon into other languages. Additional languages are currently being produced, along with some selections being expanded to full translations of the book of mormon. It seems after reading these posts that the only possible answer is that the book of mormon happened just like joseph and others claim. The book of mormon and the king james bible wikipedia. Parallels drawn by nibley between egyptian names and book of mormon names include paanchi and pahoran, and further include several others including korihor kherihor, a high priest at thebes and morianton meriaton, an egyptian prince, and ammon amun, the most common name in.
As of march 2015, the lds church continues to publish at least portions of the book of mormon in 110 languages. With the book of mormon available in the native hawaiian language, the church of jesus christ of latterday saints in hawaii grew to have more than 3,000 members by the end of elder cannons mission in 1854. Some readers of the book of mormon and other students of the church of. I encourage people to read the ensign regularly, especially this year when were all focused on the book of mormon. Oct, 2017 innuendo rather than logic if the book of mormon includes all of the bible translators words that were added in 1604, obviously the book of mormon was written after that date. Feb 22, 2012 the pacific islands span multiple languages and a variety of translation stories. The book of mormon in hebrew a labor of love jewish. Language availability of latterday saint scriptures scripture tools. Adherents of latter day saint movement generally believe the book of mormon has a miraculous origin. Smith claimed a divine origin for his ability to translate. It may be surprising to learn that the books from the small plates of nephi 1 nephi through words of mormon almost certainly came last in the translation process. Those who pursue this course and ask in faith will gain a testimony of its truth and divinity by the power of. Three new translations of the book of mormon and five additional translations of the triple combination the book of mormon, doctrine and covenants, and pearl of great price published in one edition will be published in 2015 alone. Lets say that joseph smith wrote the book of mormon.
In how many languages has the holy book of mormon been printed. The full book of mormon is available in 90 languages, plus american sign language, english braille, spanish braille, and language study editions not included in the full list of languages below. Sep 10, 2019 book of mormon stories with a new way to feast on the scriptures because of the advancement of technology, many people have ignored the beauty of printed texts, hard bounds, and hundreds of pages. A page about the translations of the book of mormon. All three of these could be the result of a dynamically equivalent translation that, like matthews and benjamins translations, 1 aims to emphasize the relationship between the book of mormon and the bible.
There is a specific reason that the book of mormon is not translated into more modern english. I gave it to one of the many israelis who were selling the jewelry and artwork theyd purchased cheaply in southeast asia. You will feel your faith in jesus christ increase and his love for you as you read and discover his teachings throughout the text. Episodes of mormon miscellaneous, a talk show on mormon history, scripture, doctrine and many controversial topics, by lds host, van hale, now in its 38th year. One instrument, called in the book of mormon the interpreters, is better known to latterday saints today as the urim and. And so the traditional restored church will never be able to go forward and take its place in the modern world, because in the mind of many lds, the bible remains as frozen as the book of mormon because lacking an original language text of the bom is perceived as a tacit commandment that the kjv is itself an inspired translation superceding the greek and hebrew from which it was translated. Jan 23, 2020 while i was a missionary in tokyo in 198688, i got a hebrew translation of the book of mormon from the mission home office.
I then discovered that the lds distribution center does not currently offer one. The book of mormon has been translated in its entirety into 97 languages. One translation of selections, hebrew, is out of print, leaving 107. I set a goal some years ago to read the book of mormon in hebrew. That is the reason so many saints have come to love the book in their native languages.
If you read it for any other reason, you will be wasting your time. While i was a missionary in tokyo in 198688, i got a hebrew translation of the book of mormon from the mission home office. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ. The translation of the book of mormon into afrikaans.
While the translation of the book of mormon may come directly from god, this does not preclude the role that joseph would play in adapting the language of the book of mormon to a cultural and linguistic framework that would both establish that the text was authentic and inspired while also communicating the book s message clearly. Jul 18, 2009 the translation of the book of mormon. The book of mormon referred to this instrument, together with its breastplate, as a device kept and preserved by the hand of the lord and handed down from generation to generation, for the purpose of interpreting languages. As of april 2011, the book of mormon has been published in its entirety in 82 languages, with selections of the book available in an additional 25 languages. To every nation, kindred, tongue, and people religious studies. Joseph smith, richard dawkins, and the language of translation. For this step in the translation of the book of mormon into english, we would need to choose between accepting a more modern version of english as the target language and accepting a nonnative speaker of an earlier version of english as the editor. Book of mormon translations the encyclopedia of mormonism. Another testament of jesus christ and is a companion to the bible. Includes translations for most major world languages includes audio recordings in english, japanese, korean, portuguese, and spanish. From that humble beginning, today the church prints over 3 million copies a year on large web presses.
Jul 30, 2010 in the next 68 years 19311999, all or part of the book of mormon was translated into another 80 languages. Book of mormon translation englishnavajo dictionary. Translating the book of mormon religious studies center. The coloring book will be availalbe on this year in spanish, portuguese, french, japanese, korean, chinese traditional, german, russian and italian. Afrikaans, the latest edition in the exhibit, was released in 1972. Welchs excellent article entitled the miraculous translation of the book of mormon, from opening the heavens, accounts of divine manifestations 18201844, p.
The book of mormon, doctrine and covenants, and pearl of great price are bound together as a complete triple combination with study helps in 55 languages. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ of latterday saints lds church. Ill add a note that ive seen at least a dozen incomplete translations selections from the book of mormon into more obscure languages. Today, all or part of the book of mormon has been translated into 108 languages. In translating the book of mormon into sesotho, the language spoken in the african. Since it was first published in english in 1830, the book of mormon has been fully translated into 82 languages, and printed copies have totaled more than 150 million. For instance, over 50% of the book is couched in chiastic structures.
We talk with those we love in the language taught us at our mothers knee. The next large push for book of mormon translation in the pacific islands was for. Many readers of the book of mormon naturally assume that joseph smith translated its books in the order that we find them today, that is, beginning with the title page, and then translating 1 nephi 1. Selections from the book of mormon are available in 21 other languages. The book of mormon is now published in more than 80 languages, with selections available in another 25 languages. Though, this view might build our conviction of the reality of gods love and the truth. Features includes translations for most major world languages includes audio recordings in english, japanese, korean, portuguese, and spanish includes quick reference guide that highlights key passages about jesus christ, gospel topics, people, places, and events in the book of mormon. Translation of the book of mormon into foreign languages to. Brigham believed that the translation of the book of mormon was a miracle, but not that it was an infallible translation that could never be changed. Members speaking those languages will be informed as digital versions are published. We ought to look at the process more like a revelation with the aid of physical instruments provided by the lord. Why pacific islanders love the book of mormon ozy a modern. However, the book was pulled from shelves and discarded with few surviving copies.
The book of mormon is a sacred text of the latter day saint movement, which, according to adherents, contains writings of ancient prophets who lived on the american continent from approximately 2200 bc to ad 421. In march 1830, 5,000 copies of the book of mormon were printed in the e. The translation of the book of mormon from english into ukrainian is one such small. Translations of the book of mormon into other languages have sometimes been miraculous, in their own small way. Book of mormon written in modernday english grace for grace. The young man, however, had very little formal education and was incapable of writing a book on his own, let alone translating an ancient book written from an unknown language, known in the book of mormon as reformed egyptian. Nelson general sunday school presidency 1976 disclaimer elder nelson has mentioned sami hanna in several talks. Have you read my discussion about the book of mormon translation. Translation for book of mormon in the free englishswahili dictionary and many other swahili translations. Translating the book of mormon into other languages commenced relatively soon after the first publication in 1830. Robertss study which was published posthumously in 1985 as studies of the book of mormon. After joseph smith translated the book of mormon into the english language in. Rhonda pickering signs of our time why are the iconic symbols of the hopewell, a hand and a bird. But over the past few decades, translation has accelerated.
This is what we might think after in our mind we connect the dots on our own. The english used in the initial translation of the book of mormon is kjvesque english. Mar 21, 2012 a fine introduction to the book of mormon, and part of an intriguing series i plan to look into lives of great religious books. Portions of the book have been translated into another 20 languages.
Book of mormon in 110 languages church of jesus christ. It is the meaning that is most important in the book of mormon, not the words. Why is the book of mormon written in king james english. They testify of our savior, jesus christ, and of gods love for his children. Today, all or part of the book of mormon has been translated into 112 languages. The story of the korean translations of the book of mormon is much greater than commonly known.
408 109 1212 913 211 450 876 442 1085 679 481 901 657 665 211 89 245 372 388 1271 1569 661 471 1055 413 1495 454 732 940 305 60 1056 1472 1253 592 1386